Saffat Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(imansızları )qətiyyətlə qovanlara
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Buludları) qovduqca qovanlara (yaxud şeytanların pis əməllərinə mane olanlara, insanlara günah işlər görməyi qadağan edənlərə)
Elmir Quliyev
:
гонящими упорно,
Ələddin Sultanov:
Bağıraraq qovanlara,
Kerbelayi Malik ağa:
Toplayıb sövq edənlərə (sağ və sol qanad vəlilərinə).
Ələsgər Musayev:
və qovaraq möhkəm qovanlara
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) saxlayanlara (bəşər övladını günahlardan saxlayan; buludları bir yerdən digər bir yerə qovan mələklərə; pisliklərdən qoruyan Qur’an ayələrinə; pis əməllərdən saxlayan möminlərə) ki, İlahi tərəfindən (yaradılış və şəriət) saxlamaları vardır.
Kövsər Tağıyev:
hayqıraraq sövq edənlərə
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(pis əməllərdən) çəkindirənlərə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
sonra da hayqırıb sürüyən,