Səff Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Nə üçün siz etməyəcəyiniz şeyləri danışırsınız?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bəzi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çox möminlərin xoşuna gəlmədi).
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz şeyləri nə üçün deyirsiniz?
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Etməyəcəyiniz şeyi nə üçün söyləyirsiniz?
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki, inanırsınız! Nə üçün etmədiyinizi deyirsiniz?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Niyə əməl etməyəcəyinizi bilə-bilə vəd verirsiniz?)
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Etməyəcəyiniz şeyləri nə üçün söyləyirsiniz?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər, nə üçün siz etməyəcəyiniz işlərdən danışırsınız?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz?