Qələm Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məhz Rəbbinin mərhəmətinə görə sən dəli deyilsən.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin neməti sayəsində divanə deyilsən!
Elmir Quliyev
:
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
Ələddin Sultanov:
Sən Rəbbinin neməti sayəsində divanə deyilsən!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinin neməti sayəsində sən məcnun deyilsən.
Ələsgər Musayev:
Sən neməti ilə Rəbbinin məcnun deyilsən
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sən Rəbbinin neməti və lütfü sayəsində divanə deyilsən!
Kövsər Tağıyev:
sən Rəbbinin neməti sayəsində bir dəli deyilsən.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sən öz Rəbbinin neməti sayəsində dəli-divanə deyilsən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən Rəbbinin neməti sayəsində, məcnun [gizli gücləri olan/dəli] deyilsən.