Naziat Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (möminlərin canını) rahatlıqla alanlara!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (möminlərin canını) rahatlıqla alanlara;
Elmir Quliyev
:
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
Ələddin Sultanov:
And olsun (möminlərin canlarını) asanlıqla alanlara!
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun (möminlərin canını) incitmədən çəkib çıxaranlara.
Ələsgər Musayev:
və çalışaraq çıxardanlara
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) möminlərin canlarını yumşaqlıqla və rahatlıqla alan mələklərə və şərqdən aramla çıxan (və qərb tərəfə gedən) ulduzlara,
Kövsər Tağıyev:
And olsun, asanlıqla çəkib çıxaranlara.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
asanlıqla çıxaranlara,
Sabirə Dünyamalıyeva:
bu sayədə gecə, gündüz və digər həyat şərtlərinin, qabarma və çəkilmə hadisəsinin, gecə-gündüzün, mövsümlərin meydana gəlməsi,