Leyl Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (günəşin çıxması ilə) aydınlaşan gündüzə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь днем, когда он проясняется!
Ələddin Sultanov:
And olsun aydınlanmaqda olan gündüzə!
Kerbelayi Malik ağa:
Təcəlli edib (işıqlanmağa başlayacağı) an gündüzə (and olsun).
Ələsgər Musayev:
və gündüzə, onda ki, işıqlanır
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun, cilvələnməkdə olan gündüzə.
Kövsər Tağıyev:
Açılıb aydınlandığı zaman gündüzə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
aydınlaşan gündüzə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
vəhyin işığını; bilgini