Şüəra Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Я совершил это, когда был в числе заблудших,
Ələddin Sultanov:
Musa dedi: “Mən o işi edərkən nadanlardan idim. (Burada Həzrət Musanın bir Misirlini öldürməsinə işarə edilir. Təfsirlərdə Həzrət Musanın öldürmə məqsədi güdmədən bir nəfəri vurduğu və bunun nəticəsində həmin adamın öldüyü qeyd olunur.)
Kerbelayi Malik ağa:
Musa (ə.s): ‘Onu etdiyim zaman mən dəlalətdə olanlardan idim.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «O əməli edərkən, mən zəlillərdən idim
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Musa) dedi: «O işi o vaxt edərkən mən xəbərsizlərdən idim (xəbərsiz idim ki, bir zərbə bir kəsin ölümünə səbəb ola bilər)».
Kövsər Tağıyev:
Musa belə dedi: “Mən onu o vaxt özümü itirmiş bir halda ikən (istəmədən) etdim”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: "Mən onu nadan ikən törətmişəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: “Mən, o işi çaşqınlardan olduğum zaman etdim.