Həşr Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Cəhənnəm əhli ilə Cənnət əhli eyni deyillər. Cənnət əhli uğur qazananlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli eyni ola bilməz. Cənnət əhli nicat tapıb (əbədi) səadətə qovuşanlardır!
Elmir Quliyev
:
Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.
Ələddin Sultanov:
Cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli eyni deyillər. Cənnət əhli uğur qazananlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Atəş əhli ilə cənnət əhli bir deyil. Cənnət əhli qurtuluşa çatanlardır.
Ələsgər Musayev:
Od əshabı cənnət
əshabı ilə bərabər deyil. Əshabı cənnətin – onlar müvəffəq
olanlardır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əsla Cəhənnəm əhli ilə Cənnət əhli bir deyildir. Cənnət əhli nicat tapan və səadətə yetişənlərdir.
Kövsər Tağıyev:
Cəhənnəmliklərlə cənnətliklər bir olmaz. Cənnətliklər məhz nicat tapanlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli bərabər deyildirlər. Cənnət əhli uğura qovuşanlardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Atəş əhli ilə cənnətin əhli bir olmaz. Cənnət əhli məhz nicat tapanlardır.