Bəqərə Surəsi 204. Ayə - Bütün Tərcümələr
İnsanlardan eləsi də var ki, onun dünya həyatı haqqındakı sözləri sənin xoşuna gələr. O, qəlbində olana da Allahı şahid göstərər. Halbuki o, düşmənlərin ən qatısıdır.
Əlixan Musayev:
İnsanların eləsi də var ki, onun bu dünya həyatında danışdığı sözlər səni heyran edər. O, qəlbində olana Allahı şahid göstərər. Əslində o, ən qatı mübahisəçidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) İnsanların eləsi vardır ki, onun dünya həyatı haqqındakı sözləri sənin xoşuna gələr. O, qəlbində olana da (dili ilə ürəyinin bir olmasına) Allahı şahid göstərər. Halbuki, o, düşmənlərin ən qəddarıdır.
Elmir Quliyev
:
Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.
Ələddin Sultanov:
İnsanlardan eləsi də var ki, onun dünya həyatı haqqındakı sözləri sənin xoşuna gələr. O, qəlbində olana da Allahı şahid göstərər. Halbuki o, düşmənlərin ən qatısıdır.
Kerbelayi Malik ağa:
İnsanlardan dünya həyatında sözü sənin xoşuna gələn kimsələr vardır. Qəlbində olana Allahı şahid tutar, (halbuki) o, düşmənlərin ən qəddarıdır.
Ələsgər Musayev:
Insanlardan kim ki təəccübləndirir səni onun danışığı
dünya həyatında. Şahid tutur Allahı üzərində nə ki, qəlbindədir
onun və o, əlahiddə xosunlaşmaqdır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İnsanların eləsi var ki, onun dünya həyatındakı danışığı səni heyran edir və o, Allahı öz qəlbində olana şahid tutur, halbuki, o, düşmənlərin ən qəddarıdır.
Kövsər Tağıyev:
İnsanlardan eləsi də var ki, dünya həyatına dair sözləri sənin xoşuna gələr. Bir də Allahı qəlbindəkinə (özü ilə sözünün bir olduğuna) şahid tutar. Halbuki o, düşmənçilikdə ən amansız olandır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İnsanların arasında eləsi vardır ki, onun bu ən yaxın həyat (bu dünya) haqqındakı sözləri sənə xoş gəlir və o, qəlbində olanlara Allahı şahid göstərir. Halbuki o qəddar düşməndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bəzi insanlar da var ki, onun bəsit dünya həyatı haqqındakı sözü sənin xoşuna gələr və o, qəlbində olana Allahı şahid göstərər. Və o kəs, düşmənçiliyi ən yaman olan kəsdir.