Şüəra Surəsi 207. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
onlara nəsib olmuş firavanlıq (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlara verilmiş olan nemətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol nemət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).
Elmir Quliyev
:
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?
Ələddin Sultanov:
Özlərinə verilən nemətlər onlara heç bir fayda verməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Onların nemətləndirildikləri şeylər onlara fayda verməz.
Ələsgər Musayev:
ehtiyacsız etməzdi onları nə ki, verilmişdi onlara mətahlanmaları üçün?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlara verilmiş olan nemətlər (Allahın əzabından) nəyi onlardan dəf edə bilər?
Kövsər Tağıyev:
(Dünyada) mənfəət olaraq verilən şeylər onlara fayda verməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onların o xoş güzəranı onları (o əzabdan) qurtara bilməz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
o qazandıqları şeylərin özlərinə heç bir faydası olmayacaqdır.