Yasin Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizdən heç bir mükafat istəməyən, özləri də doğru yolda olan şəxslərin ardınca gedin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizdən (haqqa dəvət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
Elmir Quliyev
:
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
Ələddin Sultanov:
Sizdən heç bir əvəz istəməyən və doğru yolda olan bu kimsələrə tabe olun!” (Həmin adamın bu tövsiyəsindən sonra şəhər əhalisi ona yönələrək: “Sən də onların dinindəsənmi?” - dedilər. Bunun müqabilində o belə dedi:)
Kerbelayi Malik ağa:
(Təbliğlərinə qarşılıq) sizdən ücrət istəməyən bu kəslərə tabe olun. Onlar mehdilərdir (hidayətə ərmişlər və hidayətə ərdirənlər).
Ələsgər Musayev:
Tabe olun o kəsə ki, istəmir sizdən əcr və onlar hidayət olunmuşlardır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sizdən heç bir muzd istəməyən və özləri də hidayət olmuş kəslərə tabe olun».
Kövsər Tağıyev:
Şəhərin o biri ucundan bir adam qaçaraq gəldi və belə dedi: “Ey qövmüm! Bu elçilərə tabe olun”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sizdən heç bir haqq istəməyən və düz yolda olanların ardınca gedin!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Tabe olun sizdən heç bir muzd istəməyən o kəslərə ki, onlar "yönləndirildiyiniz doğru yolu" tapmışlar.