Sad Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Davudun yanında) çəkişənlərin xəbəri sənə gəlib çatdımı? O zaman onlar divarı aşıb məbədə girdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) məbədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.
Elmir Quliyev
:
Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) İddiaçıların xəbəri sənə gəldimi? O zaman onlar divardan aşıb məbədə girmişdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
O, şikayətçilərin xəbəri sənə gəldimi? Mehraba (Davudun (ə.s) ibadət etdiyi yerə) divarı aşaraq gəlmişdilər.
Ələsgər Musayev:
və bax onlara və onlar görərlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bir-biri ilə çəkişən o bir neçə nəfərin (yaxud bir neçə mələyin qurma çəkişməsinin Davudun) otaq və mehrabın(ın) divarından aşan zamankı xəbəri sənə çatıbmı?
Kövsər Tağıyev:
və toplanıb gələn quşları
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənə münaqişədə olanların xəbəri gəlib çatıbmı? O zaman onlar divan aşıb məbədə girdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sənə o dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? Onlar merhaba/Davudun xüsusi evinə çıxmışdılar.