Nəbə Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Cəhənnəm (kafirlər üçün) pusquda dayanıb gözləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
Elmir Quliyev
:
Воистину, Геенна является засадой
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, cəhənnəm pusqudadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, cəhənnəm gözləmə yeri olmuşdur.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, cəhənnəm intizardadır
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, Cəhənnəm (o gün bir) pusqudur. (Mələklər «sirat» körpüsünün yanında möminləri düşməndən qorumaq və kafirləri Cəhənnəmə çəkmək üçün pusqu qurarlar).
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, cəhənnəm bir gözətləmə yeridir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də cəhənnəm bir pusqu yeridir,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, gözləmə/pusqu yeri olacaq.