Fəcr Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Elə ki yer lərzəyə gəlib parça-parça olacaq,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
Elmir Quliyev
:
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Yer üzü sarsılıb parça-parça olduğu,
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, yer parçalanıb dağıldığı zaman.
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Onda ki,
dağılıb ərz parça – parça olacaq
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir (sizin güman etdiyiniz kimi deyil). Bu yer(in yüksəklikləri) ardıcıl bir–birinə çırpılıb parça–parça olacağı (və yer saf və dümdüz şəklə düşəcəyi) zaman
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, yer üzü (qiyamət sarsıntısı ilə) parça-parça olub dağıldığı zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr! Yer parça-parça parçalananda,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən sizin fikirləşdiyiniz kimi deyil! Yer üst-üstə sarsıntılarla dümdüz olanda,