Ğaşiyə Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən onların üstündə hökmdar deyilsən.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən onların üzərində hakim deyilsən!
Elmir Quliyev
:
и ты не властен над ними.
Ələddin Sultanov:
Sən onları məcbur edən deyilsən.
Kerbelayi Malik ağa:
Sən onların üzərində bir məcbur edici deyilsən.
Ələsgər Musayev:
Sən onların
üzərində hakim deyilsən,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sən onların üzərində hakim deyilsən (onların qəlbinə hakim deyilsən ki, onları iman gətirməyə məcbur edəsən, nə də onların cəmiyyətlərinə hakim deyilsən ki, zorla hökm yürüdəsən və nə onların talelərinə hakim deyilsən ki, onlara axirət cəzası verəsən).
Kövsər Tağıyev:
Sən onlar üzərində bir zorba deyilsən.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən onlar üzərində hakim deyilsən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən, onların üzərində [zor tətbiq edən bir] hakim deyilsən.