Fəcr Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və o gün Cəhənnəm gətiriləcək. O gün insan (günahlarını) xatırlayacaqdır. Lakin (bu) xatırlamanın ona nə faydası?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və Cəhənnəmin (məhşər meydanına) gətiriləcəyi gün – məhz o gün insan (öz günahlarını) xatırlayacaqdır. Lakin bu xatırlamağın ona nə faydası?!
Elmir Quliyev
:
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Ələddin Sultanov:
Və cəhənnəm gətirildiyi zaman məhz o gün insan (bütün etdiklərini) xatırlayacaqdır. Ancaq xatırlamağın ona nə faydası var?!
Kerbelayi Malik ağa:
O gün (izn günü) cəhənnəm gətirilmişdir. İnsan o gün (izn günü) düşünüb xatırlayar və bu xatırlamanın ona necə faydası olar ki?
Ələsgər Musayev:
Gələcək o gün gətirilən cəhənnəm. O
gün zikr edər insan və nə faydası onun üçün zikr etməyinin?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və Cəhənnəmin (yaxına) gətiriləcəyi gün-məhz o gün insan (tovhid həqiqətlərini, yaradılış və şəriət məqsədlərini) xatırlayar, amma bu xatırlamaqdan ona nə (fayda)?!
Kövsər Tağıyev:
və o gün cəhənnəm gətirildiyi zaman, bax o gün insan (etdiklərini bir-bir) xatırlayar. Lakin bu xatırlamanın ona necə faydası olacaq?!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
cəhənnəm ortaya gətirələcək gün, o gün insan (günahlannı) yadına salacaqdır. Lakin bu yaddaş artıq onun nəyinə lazımdır?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
o gün cəhənnəm də gətiriləcək; o gün, o insanın ağlı başına gələcək, ağlının başına gəlməsinin artıq ona nə faydası var?