Qaf Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah əmr edib deyəcək:) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah o iki mələyə buyuracaqdır: ) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;
Elmir Quliyev
:
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
Ələddin Sultanov:
(Mələklərə belə əmr veriləcək:) Hər inadkar kafiri cəhənnəmə atın!
Kerbelayi Malik ağa:
‘Bütün inadçı kafirləri cəhənnəmə atın!’
Ələsgər Musayev:
Atın cəhənnəmə külli kafiri, inadkarı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Əmr gələr ki:) Siz iki nəfər (gözətçi mələk və şahid) hər bir inadkar kafiri cəhənnəmə atın!
Kövsər Tağıyev:
(Allah belə deyər:) “Atın cəhənnəmə, (haqqa qarşı) inadkar,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Əmr olunacaq): "Atın cəhənnəmə hər cür tərs kafiri,
Sabirə Dünyamalıyeva:
-"Haydı, İblis və şahid; ikiniz, bütün inadcıl, kafir [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən],