Qaf Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
xeyrə mane olanı, azğınlaşıb həddi aşanı, şübhə edəni,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
Elmir Quliyev
:
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
Ələddin Sultanov:
Xeyrə mane olanı, həddi aşanı və (haqdan) şübhə edəni də!
Kerbelayi Malik ağa:
‘Xeyirə mane olan, həddi aşan, şübhə edən …’
Ələsgər Musayev:
Mane olanı xeyirə, həddi aşanı,
şübhə yayanı
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər bir xeyirin qarşısın alanı, (yaradanın müəyyənləşdirdiyi həddi aşan və yaradılmışların haqqına təcavüz edən) təcavüzkarı və (əqidənin əsaslarına) şübhə edəni (qəlblərə şəkk-şübhə salanı).
Kövsər Tağıyev:
xeyrə mane olan, həddi aşan, şübhəçi hər kafiri!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
yaxşı işlərə mane olanı, zalımı və şübhə edəni,
Sabirə Dünyamalıyeva:
hər bir xeyrə mane olan, özünə zülm edən və şəkk edən o kəsləri atın cəhənnəmə!