Müddəssir Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bu, insan sözündən başqa bir şey deyildir”. (Rəvayət olunduğuna görə, Həzrət Peyğəmbər Quran oxuyarkən müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə bunu eşitmiş və çox təsirlənmişdi. Bunu eşidən Qüreyşli müşriklər: “Vəlid dinindən döndü. Ona baxıb digər Qüreyşlilər də dinlərindən dönəcəklər”, - demişdilər. Nəhayət, Əbu Cəhl Vəlid ibn Müğirəni fikrindən döndərdi. O da çarəsiz qalıb Quranın sehr olduğunu iddia etdi. Bundan sonra müşriklər Həzrət Peyğəmbərə “sehrbaz” deməyə başladılar.)
Əlixan Musayev:
Bu, adi insan kəlamıdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu yalnız bəşər sözüdür!”
Elmir Quliyev
:
Это — не что иное, как слова человека".
Ələddin Sultanov:
Bu, insan sözündən başqa bir şey deyildir”. (Rəvayət olunduğuna görə, Həzrət Peyğəmbər Quran oxuyarkən müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə bunu eşitmiş və çox təsirlənmişdi. Bunu eşidən Qüreyşli müşriklər: “Vəlid dinindən döndü. Ona baxıb digər Qüreyşlilər də dinlərindən dönəcəklər”, - demişdilər. Nəhayət, Əbu Cəhl Vəlid ibn Müğirəni fikrindən döndərdi. O da çarəsiz qalıb Quranın sehr olduğunu iddia etdi. Bundan sonra müşriklər Həzrət Peyğəmbərə “sehrbaz” deməyə başladılar.)
Kerbelayi Malik ağa:
Bu olsa-olsa, ancaq bir insanın sözüdür.
Ələsgər Musayev:
Bu, ancaq bəşər sözüdür!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bu, bəşər kəlamından başqa bir şey deyildir».
Kövsər Tağıyev:
“Bu, sadəcə insan sözüdür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu bəşər sözündən başqa bir şey deyildir!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu, bəşər sözündən başqa bir şey deyildir." dedi.