Hicr Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz insanı başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan, (toxunduqda saxsı kimi) səs çıxaran quru gildən yaratdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz insanı quru (toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran) və qoxumuş (və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan yaratdıq!
Elmir Quliyev
:
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Biz insanı uzun müddət qalan (rəngi və qoxusu dəyişmiş) quru palçıqdan yaratdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun ki, Biz insanı ‘hamein məsnun olan salsalindən’ (torpaqdan, palçıqdan) yaratdıq.
Ələsgər Musayev:
Xəlq etdik insanı gildən səslənən saxsı qab kimi.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, Biz (ilk) insanı qoxumuş palçıqdan götürülmüş quru, çiy və səs çıxaran (insan surətinə düşmüş) gildən yaratdıq.
Kövsər Tağıyev:
And olsun, biz insanı quru və şəkil verilmiş bir palçıqdan yaratdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz insanı (saxsıtək səs verən) qurumuş palçıqdan, (hər cür forma ala bilən) gildən xəlq etdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və and olsun ki, Biz insanı; görünən, bilinən varlıqları cingildəyən gildən, forma verilə bilən palçıqdan/haldan hala düşən bir maddədən meydana gətirdik.