Şüəra Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
Elmir Quliyev
:
Муса сказал: "Ваш Господь и Господь ваших праотцев".
Ələddin Sultanov:
Musa dedi: “O, sizin də, əvvəlki atalarınızın da Rəbbidir!”
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s): ‘Sizin və sizdən əvvəlki atalarınızın da Rəbbidir.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Sizin Rəbbinizdir və əvvəlki atalarınızın Rəbidir!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Musa) dedi: «O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir».
Kövsər Tağıyev:
Musa: “O, sizin də Rəbbinizdir, keçmiş atalarınızın da Rəbbidir”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: "Sizin Rəbbiniz və sizin ata-babalarınızın Rəbbi."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: “O, sizin Rəbbiniz və daha əvvəlki atalarınızın da Rəbbidir” – dedi.