Mülk Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “(Buna aid) bilgi yalnız Allah yanındadır. Mən isə ancaq xəbərdar və bəyan edənəm!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Onu bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Mən isə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Знание об этом — у Аллаха, а я — всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
Ələddin Sultanov:
De ki: “Onu yalnız Allah bilir. Mən ancaq açıq-aşkar xəbərdar edənəm”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Bu elm ancaq Allahın dərgahındadır. Mən yalnız (Allahın əzabını) açıq-aşkar bildirən bir nəzirəm (xəbərdarlıq edənəm).’
Ələsgər Musayev:
De:
«Həqiqətən, onun elmi Allah yanındadır və həqiqətən, mən
aşkar nəzərə çatdıranam!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Bunu bilmək yalnız Allaha məxsusdur və mən ancaq açıq-aşkar bir qorxudanam».
Kövsər Tağıyev:
De ki: “O bilgi Allah qatındadır. Mən isə sadəcə açıq-aşkar bir xəbərdar edənəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Bilgi Allahdadır, mən isə açıq-aydın bir xəbərdarlıq edənəm."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Həqiqətən bu təhdidin xəbəri Allahın yanındadır. Mən isə yalnız açıq-aşkar xəbərdarlıq edən biriyəm."