Zariyat Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onu qabaqlarına qoyub: “Yemək yeməyəcəksinizmi?”– dedi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.
Elmir Quliyev
:
Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"
Ələddin Sultanov:
Yeməyi onlara yaxınlaşdırıb: “Yemirsinizmi?” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə onu (yeməyi) onlara yaxınlaşdırdı (təklif etdi): ‘Yemək yeməyəcəksinizmi?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dəvət etdi onları, dedi: «Ə,
yemirsinizmi?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onu onların qabağına qoydu (və yemədiklərini görüb) dedi: «Yemirsiniz?!»
Kövsər Tağıyev:
Onu önlərinə qoydu. “Yemirsiniz?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, onu onlara yaxın çəkərək: "Yeməzsinizmi?" - demişdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra qızılı onlara yaxınlaşdırdı: "Nəsiblənmək istəmirsinizmi?" dedi.