Qiyamə Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Ovsunu kim oxuyacaq?”– deyiləcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
“(Onu bu bəladan) kim xilas edə bilər?” – deyiləcəyi,
Elmir Quliyev
:
будет сказано: "Кто же прочтет заклинание?"
Ələddin Sultanov:
“(Şəfa tapması üçün) kim ovsun oxuya bilər?” - deyiləcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Xilas edən kimdir?’ deyilir.
Ələsgər Musayev:
deyər: «Kim can verər?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (can verənin başına toplananlar) deyərlər: «Şəfa verən təbib kimdir (varmı)? (Və mələklər deyərlər: «Kimdir onun ruhunu yuxarı aparan? Rəhmət mələyi, ya qəzəb?)»
Kövsər Tağıyev:
“(Bunu) yaxşı edəcək kimdir?” – deyiləndə,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
“Bir çarə edən varmı?" - deyiləndə
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çarə edən kimdir? deyiləndə