Nuh Surəsi 28. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey Rəbbim! Məni, ata-anamı, mömin olaraq evimə daxil olanları, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla! Zalımların da yalnız məhvini artır!”
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbim! Məni, valideynlərimi, evimə mömin kimi daxil olanları və (bütün) mömin kişi və qadınları bağışla! Zülmkarların isə ancaq həlakını artır”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey Rəbbim! Məni, ata-anamı, mənim evimə (yaxud məscidimə) mömin kimi daxil olan kimsəni və (qiyamət gününə qədər olacaq) bütün mömin kişiləri və qadınları bağışla. Zalımların isə ancaq və ancaq həlakını (ölümünü) artır!”
Elmir Quliyev
:
Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!"
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbim! Məni, ata-anamı, mömin olaraq evimə daxil olanları, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla! Zalımların da yalnız məhvini artır!”
Kerbelayi Malik ağa:
Ey Rəbbim! Məni, anamı, atamı və evimə mömin olaraq girənləri və mömin qadınları və mömin kişiləri məğfirət et. Zalımlara həlakından başqa bir şeyi artırma.
Ələsgər Musayev:
Rəbbim,
bağışla məni və mənim valideynlərimi və o kəsləri ki, mənim
evimə inanan halda daxil oldu - inanan kişilərdən və
qadınlardan. Və artır zalimlərə ancaq məhvi və həlakı!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbim, məni, ata-anamı və evimə imanla daxil olan hər kəsi, mömin kişiləri və möminə qadınları bağışla. Zalımların isə ancaq həlakətini artır».
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbim! Məni, ata-anamı, mömin olaraq evimə girənləri, iman edən kişiləri və iman edən qadınları bağışla. Zalımlarınsa ancaq həlakını artır!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbim, məni, valideynlərimi, evimə mömin kimi daxil olanı, mömin kişi və qadınları bağışla. Haqsızların isə ancaq məhvini artır!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Rəbbim! Məni, ana-atamı, mömin olaraq evimə girən kəsləri və mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla! Şirk qoşaraq səhv; öz zərərinə olan əməli işləyənlər üçün də yalnız yox olmağı [həlak olmağı] artır."