Səcdə Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Hökm günü kafirlərə imanları fayda verməyəcək və onlara möhlət də verilməyəcəkdir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Fəth günü kafirlərə (sonrakı) imanı heç bir fayda verməz və onlara (tövbə etmək üçün) möhlət də verilməz!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки".
Ələddin Sultanov:
De: “Fəth günü kafirlərə iman etmələri heç bir fayda verməyəcək və onlara möhlət də verilməyəcəkdir”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Fəth günü kafir olanlara (Allaha təslim olmağı diləməyənlərə) imanları bir fayda verməz və onlara möhlət də verilməz.’
Ələsgər Musayev:
De: «Fəth günü
mənfəət verməyəcək o kəslərə ki, kafir oldular, öz imanları və
onlar nəzərə alınmayacaqlar!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər) de: «Fəth günü (əzabın nazil olma zamanı, yaxud Qiyamət günü) kafir olanların iman gətirmələrinin heç bir faydası olmaz və onlara heç bir möhlət verilməz!»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Fəth (qiyamət) günü inkar edənlərə iman etmələri fayda verməyəcək. Onlara möhlət də verilməyəcək”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “Fəth günü kafirlərə etdikləri imanları fayda verməz və onlara möhlət də verilməyəcəkdir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Kafirlərə [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslərə], o məhkəmə günündə iman etməkləri fayda verməz və onlara möhlət də verilməyəcək."