Qaf Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mənim Sözüm dəyişməzdir. Mən bəndələrə zülm edən deyiləm!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”
Elmir Quliyev
:
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами".
Ələddin Sultanov:
Mənim hüzurumda söz dəyişdirilməz və Mən bəndələrə zülm edən deyiləm!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Dərgahımda söz dəyişdirilməz. Mən qullarıma zülmedici deyiləm.’
Ələsgər Musayev:
Mənim sözümdə
dəyişiklik yoxdur və Mən bəndələrim üçün zalim deyiləm!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Kafirlərin cəhənnəmin odunu olmaları barəsində Lövhi-Məhfuzda yazılmış) o (qəti) söz Mənim yanımda əsla dəyişilməz (deyilənin əksi olmaz və onun hökmü ləğv edilməz) və Mən bəndələrə əsla zülm edən deyiləm.
Kövsər Tağıyev:
“Mənim qatımda söz dəyişdirilməz və mən qullara zülm edən deyiləm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məndə söz dəyişdirilməz, nə də Mən bəndələrə qarşı zalım deyiləm."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mənim hüzurumda Söz dəyişməz. Və Mən, qətiyyən bəndələrə qarşı səhv iş görən; iyi əməllərini azaldan, zülm edən deyiləm."