Ənam Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa (bir həyat) yoxdur və biz bir daha dirildilməyəcəyik!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Əgər onlar dünyaya qaytarılsaydılar) yenə də: “Həyat yalnız bu dünyadakı həyatımızdan ibarətdir. Bizlər bir daha dirilən deyilik!” – deyərdilər.
Elmir Quliyev
:
Они говорят: "Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены".
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Dünyadakı həyatımızdan başqa (bir həyat) yoxdur və biz (təkrar) diriləsi də deyilik!” – demişdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Bizim həyatımız dünya (həyatından) başqa bir şey deyil. ‘Biz bəas ediləcək (yenidən, təkrar dirildiləcək) deyilik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Deyirlər: «O, ancaq dünya həyatımızdır və biz qalxmayacağıq ».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (elə onlar) «bizim bu dünyadakı həyatımızdan savayı başqa bir həyat yoxdur və biz (öləndən sonra) əsla dirildilən deyilik» dedilər.
Kövsər Tağıyev:
Deyərdilər ki: “Həyat elə dünya həyatımızdır. Artıq biz bir daha dirildilmərik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar (qaytarılsalar): "Həyat yalnız bizim bu dünyadakı həyatımızdır və biz bir daha dirildilməyəcəyik." - deyərlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar, "Bizim bu fani dünya həyatından başqa bir həyat yoxdur, biz dirildiləsi deyilik" demişdilər.