Ənfal Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə yaxşı və pisi bir-birindən ayırd etmə anlayışı verər, günahlarınızın üstünü örtər və sizi bağışlayar. Allah böyük lütf sahibidir.
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə haqla nahaqqı ayırd etmə bacarığı verər, günahlarınızdan keçər və sizi bağışlayar. Allah böyük lütf sahibidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə haqla-nahaqı ayırd edən (bir nur) verər (dünyada və axirətdə çıxış yolu göstərər), günahlarınızın üstünü örtüb sizi bağışlayar. Allah böyük lütf (mərhəmət) sahibidir!
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Воистину, Аллах обладает великой милостью.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə yaxşı və pisi bir-birindən ayırd etmə anlayışı verər, günahlarınızın üstünü örtər və sizi bağışlayar. Allah böyük lütf sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Allaha qarşı təqva sahibi olsanız, sizi furqan (haqq və batili ayırd etmə özəlliyi) sahibi edər! Sizin günahlarınızı örtər və sizi məğfirət edər (günahlarınızı savaba çevirər). Allah böyük fəzl sahibidir.
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki, inanırsınız! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə Furqanı verər və pisliklərinizin üstünü örtər və sizi bağışlayar və Allah əzəmətli fəzl sahibidir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, əgər Allahdan qorxsanız, O, sizə (haqla batili bir-birindən) ayırd edən bir qüvvə verər, sizin (kiçik) günahlarınızı təmizləyər, və sizi(n böyük günahlarınızı) bağışlayar. Allah böyük lütf və ehsan sahibdir.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Əgər Allaha qarşı gəlməkdən çəkinsəniz, O, sizə yaxşını pisdən seçəcək bir qavrayış verər və sizin pisliklərinizin üstünü örtər, sizi bağışlayar. Allah böyük lütf sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allahdan qorxsanız O, sizə (haqqı nahaqdan) fərqləndirmək bacarığı verər, sizi pis əməllərinizdən təmizlər və sizi bağışlar. Həqiqətən, Allah böyük fəzilət sahibidir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Allahın mühafizəsi altına daxil olsanız, O, sizə haqqı batildən ayırd etmə bacarığı verər və sizin günahlarınızın üstünü örtüb sizi bağışlayar. Allah çox böyük lütf sahibidir.