Qureyş Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu evin Rəbbinə (Kəbənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!
Elmir Quliyev
:
Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
Ələddin Sultanov:
Onlar bu evin Rəbbinə ibadət etsinlər!
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq bu Beytin (Kəbənin) Rəbbinə qul olsunlar.
Ələsgər Musayev:
Ibadət etsinlər Rəbbinə bu evin
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu evin (əzəmətli Kə’bənin) Rəbbinə ibadət etsinlər.
Kövsər Tağıyev:
(Kəbənin) Rəbbinə qulluq etsin!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bu evin [Kəbənin] Rəbbinə ibadət etsinlər,
Sabirə Dünyamalıyeva:
bu Evin Rəbbinə bəndəlik etsinlər.