Nur Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Zina edən bir kişi yalnız zina edən bir qadınla və ya müşrik bir qadınla evlənə bilər. Zina edən qadın da yalnız zina edənlə və ya müşrik bir kişi ilə evlənə bilər. Bu, möminlərə haram edilmişdir.
Əlixan Musayev:
Zinakar kişi ancaq zinakar və ya müşrik bir qadınla evlənə bilər. Zinakar qadın da yalnız zinakar və ya müşrik bir kişiyə ərə gedə bilər. Möminlərə isə bu, haram edilmişdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zinakar kişi ancaq zinakar, yaxud müşrik bir qadınla evlənə bilər. Zinakar qadın da yalnız zinakar, yaxud müşrik bir kişiyə ərə gedə bilər. Bu (belə bir evlənmə), möminlərə haram edilmişdir.
Elmir Quliyev
:
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.
Ələddin Sultanov:
Zina edən bir kişi yalnız zina edən bir qadınla və ya müşrik bir qadınla evlənə bilər. Zina edən qadın da yalnız zina edənlə və ya müşrik bir kişi ilə evlənə bilər. Bu, möminlərə haram edilmişdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Zinakar kişi zinakar: qadından və ya müşrik olan qadından başqası ilə evlənə bilməz. Zinakar qadını da zinakar kişi və ya müşrik olan kişidən başqası ala bilməz. Bu, möminlərə haram qılınmışdır.
Ələsgər Musayev:
Zinakar kişi ancaq zinakar, ya müşrikə qadınla nigah edə bilər. Zinakar qadını zinakar, ya müşrik kişi nigah edə bilər və bu, haram oldu inananlara.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Zinakar kişi (təbii ki,) zinakar və ya müşrik qadından başqası ilə evlənməz (və o, əsla iffətli qadının arxasınca getməz) və zinakar qadını (təbii ki,) zinakar və ya müşrik kişidən başqası almaz. Bu (cür ailə qurmaq iffətlərinə görə) möminlərə qadağan edilmişdir.
Kövsər Tağıyev:
Zina edən kişi ancaq zina edən və ya Allaha şərik qoşan bir qadınla evlənər. Zina edən bir qadınla da ancaq zina edən və ya Allaha şərik qoşan bir kişi evlənər. Bu, möminlərə haram buyurulmuşdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Zinakar kişi ancaq zinakar qadınla və ya müşrik qadınla evlənər. Zinakar qadın da ancaq zinakar kişiyə və ya müşrik kişiyə ərə gedər. Möminlərə isə bu, haram edilmişdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Zina edən kişi, zina edən və ya şərik qoşan bir qadından başqası ilə evlənmir; zina edən bir qadınla da yalnız zinakar yaxud şərik qoşan kişi evlənir. Və bu; belə evlilik qaydası möminlərə haram edilmişdi.