Vaqiə Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O (bəzilərini) alçaldacaq, (bəzilərini də) ucaldacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.
Elmir Quliyev
:
Оно унижает и возвышает.
Ələddin Sultanov:
O, kimini alçaldar, kimini də ucaldar.
Kerbelayi Malik ağa:
O, alçaldan və yüksəldəndir.
Ələsgər Musayev:
alçaldaraq, ucaldaraq
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Alçaldan və ucaldandır. (Yaradılış aləmini alt-üst edən, sonra küfr və itaətsizlik əhlini alçaldan, təqva və iman əhlini ucaldandır.)
Kövsər Tağıyev:
O, (bəzisini) yüksəldər, (bəzisini) alçaldar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, (insanların bir qismini) alçaldacaq, (bir qismini də) yüksəldəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
ucaldandır-