Şüəra Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”
Elmir Quliyev
:
Муса сказал: "А если я покажу тебе нечто явное?"
Ələddin Sultanov:
Musa: “Sənə açıq-aşkar bir şey (möcüzə) gətirsəm, necə?” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s): ‘Sənə açıq-aşkar bir şey gətirsəmdəmi?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ə, əgər gəlsəm sənə aşkar şeylə?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Musa dedi: «Hətta sənə açıq-aydın bir şey (iddianın doğruluğunu sübut edəcək aydın və aşkar bir möcüzə) gətirsəm də?!»
Kövsər Tağıyev:
Musa: “Sənə açıq-aydın bir dəlil gətirsəm necə?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: “Əgər mən sənə aşkar bır şey gətirsəm necə?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: “Sənə açıq-aşkar bir dəlil gətirmiş olsamdamı?” – dedi.