Yasin Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Vay (bu) qulların halına! Onlara elə bir elçi gəlməyib ki, ona istehza etməsinlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).
Elmir Quliyev
:
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Ələddin Sultanov:
Özlərinə bir peyğəmbər gəldikdə onu ələ salan qulların vay halına!
Kerbelayi Malik ağa:
O qullara yazıqlar olsun! Onlara elə rəsul gəlmədi ki, onunla istehza etmiş olmasınlar (hamısını lağa qoydular).
Ələsgər Musayev:
Ay həsrət üzərində bəndələrimin! Gəlmir onlara rəsul, ancaq oldular onunla istehza edənlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona daim istehza etməsinlər.
Kövsər Tağıyev:
Sadəcə qorxunc bir səs oldu. Bir anda sönüb getdilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Vay halına bu bəndələrin! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməyib ki, onu məsxərəyə qoymasınlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Vay o bəndələrin halına ki, onlara gələn hər bir elçini mütləq məsxərəyə qoyurdular.