Hicr Surəsi 32. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) dedi: “Ey İblis! Nə üçün sən səcdə edənlər arasında deyilsən?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah buyurdu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?"
Ələddin Sultanov:
Allah dedi: “Ey İblis! Sənə nə oldu ki, səcdə edənlərlə birlikdə olmadın?”
Kerbelayi Malik ağa:
Allahu Təala belə buyurdu: ‘Ey iblis! Sən nə üçün səcdə edənlərlə birlikdə olmadın?’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ay Iblis! Nə olub sənə ki, səcdə edənlərlə
olmadın?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allah buyurdu: «Ey İblis, sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birgə deyilsən?»
Kövsər Tağıyev:
Allah: “Ey İblis! Ehtiramla əyilənlərlə bərabər olmamaqda məqsədin nədir?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah dedi: "Ey İblis! Sənə nə olub ki, təzim edənlərlə deyilsən?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah dedi ki: "Ey İblis! Sənə nə olub ki, boyun əyib tabeçilik göstərənlərlə bir olmursan?"