Zuxruf Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əgər insanların (inkar edənlərə rəğbət göstərən) bir ümmət olmaları (təhlükəsi) olmasaydı, yalnız Rəhman olan Allahı inkar edənlərin evlərinin tavanlarını və çıxdıqları nərdivanları gümüşdən edərdik. (Bu ayədə dünya nemətlərinin Allahın nəzdində tamamilə dəyərsiz olduğu vurğulanmışdır.)
Əlixan Musayev:
Əgər insanların (kafirlik zəminində birləşmiş) vahid bir ümmətə (çevrilmək təhlükəsi) olmasaydı, Mərhəmətli (Allahı) inkar edənlərin evlərinin tavanlarını və çıxdıqları nərdivanları da gümüşdən edərdik;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər insanların (müşriklərin cah-calal içində yaşadıqlarını görüb cahillikləri üzündən küfrdə birləşəcək) bir tək ümmət olmaq ehtimalı (təhlükəsi) olmasaydı, Rəhmanı inkar edənlərin (axirət əzabını daha da artırmaq məqsədilə) evlərinin tavanlarını və (damlarına) çıxdıqları nərdivanları gümüşdən edərdik.
Elmir Quliyev
:
Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,
Ələddin Sultanov:
Əgər insanların (inkar edənlərə rəğbət göstərən) bir ümmət olmaları (təhlükəsi) olmasaydı, yalnız Rəhman olan Allahı inkar edənlərin evlərinin tavanlarını və çıxdıqları nərdivanları gümüşdən edərdik. (Bu ayədə dünya nemətlərinin Allahın nəzdində tamamilə dəyərsiz olduğu vurğulanmışdır.)
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər insanlar tək bir ümmət halına gələcək olmasaydı, Rəhmanı inkar edənlərin evlərinə mütləq gümüşdən tavanlar və üzərində yüksəldikləri nərdivanlar edərdik.
Ələsgər Musayev:
Əgər olmasaydı
ki, insanlar vahid ümmət olacaq, gümüşdən edərdik Biz o kəs
üçün ki, kafirdir Rəhmana, evinin damını və pillələrini, hansı
ki, onun üzəri ilə onlar qalxırlar,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər insanların hamısının bir ümmət olmaları (hamısının küfr və şirk ətrafında birləşmələri) ehtimalı olmasaydı, həqiqətən Rəhman Allaha kafir olan kəslərin evləri üçün gümüşdən tavanlar və yuxarı çıxmaları üçün (gümüşdən) nərdivanlar düzəldərdik.
Kövsər Tağıyev:
Əgər bütün insanlar (kafirlərə verdiyimiz nemətlərə baxıb küfrdə birləşən) bir tək ümmət olacaq olmasaydılar, Rəhmanı inkar edənlərin evlərinə gümüş tavanlar və üstünə çıxacaqları nərdivanlar qurardıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər insanların (küfrdə) tək bir ümmət halına gəlməsi (qorxusu) olmasaydı, onda Biz mərhəmətli (Allahı) inkar edənlərin evlərinin tavanını da, çıxdıqları pilləkənləri də gümüşdən edərdik,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əgər insanların, gerçəyi bilə-bilə inkar edən, bir başçıları olan vahid bir tayfa olmaq [ehtimalı] olmasa,