Qələm Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Dünyadakı )əzab belədir. Axirət əzabı isə daha böyükdür! Kaş biləydilər!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!
Elmir Quliyev
:
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
Ələddin Sultanov:
Əzab belədir! Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha böyükdür. Kaş biləydilər.
Kerbelayi Malik ağa:
(Dünyadakı) əzab belədir və axirət əzabı əlbəttə daha böyükdür. Kaş ki, bilsəydilər.
Ələsgər Musayev:
Belədir əzab! Axirət əzabı daha böyükdür, əgər bilən olsaydılar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bizim dünyadakı) əzab(ımız) belədir. Əlbəttə, axirət əzabı daha böyükdür, kaş biləydilər!
Kövsər Tağıyev:
Bax belədir əzab! Axirət əzabı isə, əlbəttə, daha böyükdür, kaş biləydilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Вах cəza belədir! Əgər bilərlərsə, axirət cəzası daha böyükdür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dünyadakı əzab bax belədir! Əlbəttə, axirət əzabı daha böyükdür, kaş bilən kimsələrdən olaydılar.