Həcc Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
O kəslər ki, Allah anıldığı zaman onların qəlbləri titrəyər, başlarına gələn müsibətlərə səbir edər, namazı qılar və onlara verdiyimiz ruzidən infaq edərlər.
Əlixan Musayev:
o kəslərə ki, Allah anıldığı zaman qəlbi qorxuya düşər, başına gələnə səbr edər, namaz qılar və onlara verdiyimiz ruzidən (Allah yolunda) xərcləyərlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O kəslər ki, Allahın adı çəkiləndə (zikr ediləndə) qəlbləri (qorxudan) titrəyər, üz verən müsibətlərə səbr edər, namaz qılar və onlara verdiyimiz ruzidən (ehtiyacı olanlara) sərf edərlər.
Elmir Quliyev
:
сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ələddin Sultanov:
O kəslər ki, Allah anıldığı zaman onların qəlbləri titrəyər, başlarına gələn müsibətlərə səbir edər, namazı qılar və onlara verdiyimiz ruzidən infaq edərlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar Allahı zikr etdikləri zaman qəlbləri titrəyənlərdir (Allahdan gələn bir cərəyanla qəlbləri və bədənləri sarsılanlardır). Onlara üzverənlərə (müsibətlərə) səbir edənlərdir və namazı qılanlardır. Onlar ruzi verdiyimiz şeylərdən infaq edərlər.
Ələsgər Musayev:
o kəslər ki, onda ki, yad
edilir Allah, vəchə gəlir qəlbləri və səbr edirlər nə ki, onlara
yetişir və ayağa qalxırlar islahata və nədən ki, onları
ruziləndirmişik, infaq edirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O kəslərə ki, Allah yad ediləndə (Onun adı çəkiləndə) qəlbləri qorxuya düşür, üz verən (çətinlik)lərə səbr edir, namaz qılır və verdiyimiz ruzidən (Allah yolunda) xərcləyirlər.
Kövsər Tağıyev:
Onlar Allahın adı çəkildiyi zaman qəlbləri ürpənən, başlarına gələn müsibətlər qarşısında səbir edən, namazı etina ilə qılan və onlara ruzi olaraq verdiklərimizdən Allah yolunda xərcləyən kimsələrdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O kəslərə ki, Allahın adı çəkiləndə onların ürəkləri lərzəyə gəlir, başlarına gələnlərə dözürlər, namaz qılırlar və Bizim verdiyimiz ruzidən xərcləyirlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın adı çəkildikdə qəlbləri titrəyən, başlarına gələnə səbr edən, səlatı yerinə yetirən [maddi və zehni baxımdan dəstək olma; cəmiyyəti maarifləndirmə qurumlarını meydana gətirən, yaşadan] və ruzi olaraq verdiyimiz şeylərdən Allah yolunda xərcləyən, Allaha ürəkdən boyun əyən kəslərə müjdə ver.