Mömin Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Özlərinə heç bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edənlər həm Allahın, həm də iman gətirənlərin nəzdində böyük bir nifrətlə qarşılanarlar. Allah təkəbbürlü hər bir zalımın qəlbini belə möhürləyər.
Əlixan Musayev:
Özlərinə bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edənlər həm Allah yanında, həm də iman gətirənlərin yanında ancaq böyük bir nifrət artırır. Allah hər bir təkəbbürlü zülmkarın qəlbini belə möhürləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O kəslər ki, (Rəbbindən) özlərinə heç bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edərlər. Bu həm Allah, həm də iman gətirənlər yanında (onlara qarşı) nifrət artırar. Allah hər təkəbbür sahibinin, zalımın ürəyini (təkəbbür, zülm sahibi olan hər bir qəlbi) belə möhürləyər!
Elmir Quliyev
:
Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.
Ələddin Sultanov:
Özlərinə heç bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edənlər həm Allahın, həm də iman gətirənlərin nəzdində böyük bir nifrətlə qarşılanarlar. Allah təkəbbürlü hər bir zalımın qəlbini belə möhürləyər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar özlərinə bir sultan (bir dəlil) gəlmədiyi halda Allahın ayələri haqqında mübahisə edərlər. Qəzəb Allahın və amənu olanların yanında böyük oldu. Allah bütün zülmkar təkəbbür sahiblərinin qəlbinin üzərini məhz belə möhürləyər.
Ələsgər Musayev:
o kəslər ki, mücadilə
edirlər ayətlərində Allahın qeyri sultanlıqla – onlara verilmiş.
Böyükdür buna nifrəti Allahın və o kəslərin ki, inanırlar! Belə
Allah külli təkəbbürlü və zor deyənlərin qəlbi üzərinə möhür
vurdu!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bir dəlil gəlmədən Allahın ayə və nişanələri barəsində mübahisə edənlər Allahın və iman gətirmiş kəslərin yanında böyük qəzəbə və nifrətə düçardırlar. Allah zorakı təkəbbür sahibinin qəlbinə beləcə bütünlüklə (bədbəxtlik) möhür(ü) basır.
Kövsər Tağıyev:
Onlar özlərinə gələn heç bir dəlil olmadan Allahın ayələri haqqında mübahisə edən kimsələrdir. Bu isə Allah qatında və iman edənlər qatında böyük qəzəbə səbəb olar. Allah hər bir təkəbbürlü zorbanın qəlbini bax belə möhürləyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar özlərinə bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edirlər. Bu, Allahın və iman gətirənlərin yanında necə də nifrətə səbəbdir. Allah hər bir təkəbbürlünün, zülmkarın qəlbinə beləcə möhür vurar!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah, onlara bir güc verilmədiyi halda, Allahın ayələri/işarətləri/nişanələri haqqında mübahisə edən, həddi aşan, şəkk edən kəsləri beləcə yoldan azdırır. Bu hal, Allah yanında və iman gətirənlər yanında böyük nifrətə səbəb olar. Bax beləcə, Allah, lovğalanan hər zülmkarın qəlbinin üzərini möhürləyər."