Məhəmməd Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Dünya həyatı yalnız oyun və əyləncədən ibarətdir. Əgər iman gətirib Allahdan qorxsanız, O sizin mükafatınızı verəcəkdir. O sizdən bütün mal-dövlətinizi istəmir.
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, dünya həyatı oyun və əyləncədən başqa bir şey deyildir. Əgər iman gətirib (Allahdan) qorxsanız, O sizə mükafatlarınızı verər və sizdən mal-dövlətinizi istəməz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, dünya həyatı oyun-oyuncaq, əyləncədir. Əgər iman gətirsəniz və (pis əməllərdən, günahlardan) çəkinsəniz, O sizə mükafatlarınızı verəcəkdir. O sizdən mal-dövlətinizi (tamamilə Allah yolunda sərf etməyi) istəməz (yalnız zəkat verməyinizi istəyər).
Elmir Quliyev
:
Мирская жизнь — всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
Ələddin Sultanov:
Dünya həyatı yalnız oyun və əyləncədən ibarətdir. Əgər iman gətirib Allahdan qorxsanız, O sizin mükafatınızı verəcəkdir. O sizdən bütün mal-dövlətinizi istəmir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, dünya həyatı bir oyun və əyləncədir. Əgər amənu olsanız və təqva sahibi olsanız sizə mükafatlarınız verilər. Sizdən mallarınızı istəməz.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən,
bu dünyanın həyatı oyun və əyləncədən ibarətdir. Əgər
inanarsınızsa və müttəqi olarsınızsa, onda O verər sizə
mükafatınızı və sizin malınızdan sual etməz.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu dünya həyatı oyun və əyləncədən başqa bir şey deyildir. Əgər iman gətirsəniz və təqvalı olsanız, O, sizin (dünya və axirət) mükafatlarınızı verəcəkdir və (bunun müqabilində) mallarınızı(n hamısını) da istəmir (sizin bəzinizdən xums və zəkat olaraq malınızın bir hisəssini – beşdə birini, onda birini, qırxda birini və bu kimi miqdarı istəyir).
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, dünya həyatı sadəcə bir oyun və əyləncədir. Əgər iman edər və Allaha qarşı gəlməkdən çəkinərsinizsə, O, sizə mükafatınızı verər və sizdən mallarınızı (tamamilə xərcləməyinizi) istəməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu dünya həyatı oyun və əyləncədən başqa bir şey deyildir. Əgər siz iman gətirib Allahdan qorxsanız, O, haqqınızı sizə tam verər və mal-dövlətinizi (tam sərf etmənizi) istəməz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, bu dünyadakı bəsit həyat, ancaq bir oyun-oyuncaq, əyləncədir. Əgər iman etsəniz və Allahın mühafizəsi altına daxil olsanız, Allah sizə mükafatlarınızı verər, sizdən mal-dövlətinizi də istəməz.