Zümər Surəsi 37. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsəni də azdıran olmaz. Məgər Allah Qüdrətli, intiqam almağa qadir deyilmi?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın doğru yola saldığı kimsəni də heç kəs yoldan çıxarda bilməz. Məgər Allah (mülkündə hər şeyə qalib olan) yenilməz qüvvət sahibi, intiqam sahibi deyilmi?!
Elmir Quliyev
:
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах — не Могущественный, Способный на возмездие?
Ələddin Sultanov:
Allah kimi doğru yola yönəldərsə, onu heç kim azdıra bilməz. Allah qüdrətli və intiqam sahibi deyilmi?!
Kerbelayi Malik ağa:
Allah kimi hidayətə ərdirsə, o zaman onu dəlalətə düşürə biləcək kimsə yoxdur. O, Əziz, intiqam sahibi deyilmi?
Ələsgər Musayev:
Və kimi hidayət etsə Allah, onu
zəlalətə salan olmaz. Ə, Allah qüdrətli intiqam sahibi deyilmi?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın hidayət etdiyi kəsi əsla azdıran olmaz. Məgər Allah yenilməz qüdrət və intiqam sahibi deyil?!
Kövsər Tağıyev:
Allah kimi də doğru yola yönəldərsə, artıq onu sapdıracaq heç kim yoxdur. Allah mütləq güc sahibi, intiqam sahibi deyilmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah kimi də düz yola çıxararsa, onu azdıran olmaz! Allah qüdrət və intiqam sahibi deyildirmi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kimə də Allah yol göstərsə, artıq onu heç kim azdıra bilməz. Allah, çox güclü, günahkarı tutub cəzalandıraraq ədaləti bərqərar edən deyilmi?