Qaf Surəsi 37. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, bunda (həssas) qəlbi olan, hazır durub (diqqətlə) qulaq asan kimsə üçün ibrət vardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, bunda qəlb (ağıl) sahibi, yaxud (moizə edildiyi zaman bütün varlığı ilə) hazır olub (ona cani-dildən) qulaq asan kimsə üçün öyüd-nəsihət vardır!
Elmir Quliyev
:
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, bunda, ağıl sahibi və gəlib diqqətlə qulaq asan kimsə üçün öyüd vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, bunda qəlbi olan, ilqa edilənləri eşidə bilən və şahid olan kimsələr üçün mütləq ibrət vardır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, bunda yad
etmə var o kəs üçün ki, onun qəlbi oldu, ya qulaq asır və o,
şahiddir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, bunda (bu əhvalatlarda, oyaq) qəlbi olan və ya (həqiqətlərə qəlbi ilə) şahid olaraq qulaq asan kəs üçün bir öyüd-nəsihət vardır.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, bunda ağlı olan, yaxud hazır durub qulaq asan kimsələr üçün bir öyüd var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şübhəsiz ki, (həssas) ürəyi olan, ürəklə qulaq asıb şahid olan kəs üçün bunda bir ibrət vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən bunda, ağlı, idrakı, vicdanı olan yaxud özü şahid olaraq qulaq verən kəs üçün əlbəttə öyüd-nəsihət vardır.