Müddəssir Surəsi 38. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər bir kəs qazandığının girovuna çevrilir,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)
Elmir Quliyev
:
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Ələddin Sultanov:
Hər kəs qazandığının girovudur.
Kerbelayi Malik ağa:
Bütün nəfslər qazandıqları dərəcələr səbəbiylə girovdurlar (qarşılığı olaraq möhtacdırlar).
Ələsgər Musayev:
Külli nəfs nə ilə ki, kəsb edib, girovdur
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər kəs öz əməlinin girovundadır (hər bir kəs yerinə yetirilməli olduğu vaciblərin və etdiyi haramların müqabilində girovdur. Vacibatları yerinə yetirdikdən və günahları yuduqdan sonra azadlığa buraxılar),
Kövsər Tağıyev:
Hər kəs qazandığı qarşılığında girovdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Нәг kəs öz qazandığı qarşılığında girovdur,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Öz mənliğini tapan hər kəs qazancının girovudur.