İbrahim Surəsi 39. Ayə - Bütün Tərcümələr
Qoca yaşımda mənə İsmaili və İshaqı lütf edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir.
Əlixan Musayev:
Qoca vaxtımda mənə İsmaili və İshaqı bəxş edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İxtiyar çağımda mənə İsmail və İshaqı bəxş etmiş Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir!
Elmir Quliyev
:
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.
Ələddin Sultanov:
Qoca yaşımda mənə İsmaili və İshaqı lütf edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Həmd, qocalıq vaxtımda mənə İsmayıl və İshaqı bəxş edən Allaha məxsusdur. Şübhəsiz ki, mənim Rəbbim duanı mütləq eşidəndir.
Ələsgər Musayev:
Həmd Allah üçündür –
Odur ki, mənə böyük vaxtımda Ismaili və Ishaqı bəxş etdi!
Həqiqətən, Rəbbim istəkləri eşidəndir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Həmd və şükr olsun qocalıq çağımda mənə İsmaili və İshaqı əta edən Allaha! Həqiqətən mənim Rəbbim duanı eşidən və qəbul edəndir».
Kövsər Tağıyev:
“Həmd, ixtiyar yaşımda mənə İsmaili və İshaqı verən Allaha məxsusdur. Şübhəsiz, Rəbbim duanı eşidəndir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İxtiyar çağımda mənə İsmaili və İshaqı bəxş edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, mənim Rəbbim duanı [çağırışı] eşidəndəndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
- Bütün təriflər, qocalıq çağımda mənə İsmail və İshaqı bəxş etmiş Allaha məxsusdur; başqasını tərifləmək olmaz. Şübhəsiz ki, Rəbbim duamı çox yaxşı eşidəndir.