Yusif Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bir zaman Yusif atasına belə demişdi: “Atacan! Mən (yuxuda) on bir ulduz, günəşi və ayı gördüm. Gördüm ki, onlar mənə səcdə edirlər”.
Əlixan Musayev:
Bir zaman Yusuf atasına dedi: “Atacan! Mən (yuxuda) on bir ulduz, günəş və ay gördüm. Onların mənə baş əydiyini də gördüm”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bir zaman Yusif atasına demişdir: “Atacan! Mən (yuxuda) on bir ulduz və Günəşlə ayı gördüm. Gördüm ki, onlar mənə səcdə (təzim) edirlər”.
Elmir Quliyev
:
Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: "О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне".
Ələddin Sultanov:
Bir zaman Yusif atasına belə demişdi: “Atacan! Mən (yuxuda) on bir ulduz, günəşi və ayı gördüm. Gördüm ki, onlar mənə səcdə edirlər”.
Kerbelayi Malik ağa:
Yusif (ə.s) atasına belə demişdi: ‘Atacan, mən on bir ulduz, günəş və ay gördüm. Onların mənə səcdə etdiyini gördüm.’
Ələsgər Musayev:
Onda dedi
Yusif atasına: «Ay ata! Mən yuxuda on bir ulduz və şəms və
qəmər gördüm. Mən gördüm ki, onlar mənə səcdə edirlər».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Xatırla) o zaman(ı) ki, Yusuf öz atasına (Yəquba) dedi: «Atacan, həqiqətən mən (yuxuda) on bir ulduz, günəş və ay gördüm; onları mənə səcdə edən gördüm.»
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt Yusuf atasına: “Atacan! Həqiqətən, mən (yuxuda) on bir ulduz, günəşi və ayı gördüm. Gördüm ki, onlar mənə boyun əyirdilər”, – demişdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bir zaman Yusuf öz atasına dedi: “Ata, mən (yuxuda) on bir ulduz, günəş və ayı gördüm; onların mənə səcdə etdiyini gördüm".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir zaman Yusif atasına demişdi: "Atacan! Şübhəsiz ki, mən on bir ulduz, günəş və ay gördüm; onların mənə boyun əyib tabe olduqlarını gördüm"[#215] demişdi.