Tur Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun Beytulməmura!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülməmura;
Elmir Quliyev
:
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
Ələddin Sultanov:
And olsun Beyti-məmura! (“Beyti-məmur” ifadəsi “Kəbə”, yaxud “səmada mələklərin təvaf etdiyi bir məqam” olaraq təfsir edilmişdir.)
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun Beyti Mamur’a (Mamur Evə).
Ələsgər Musayev:
və iştirak edilən evə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (and olsun) o abad evə (zəvvarlarla abad olan Kəbəyə, mələklərlə abad olan səma evinə və əməlləri xalis olan bəndələrin imanla abad olan qəlblərinə)!
Kövsər Tağıyev:
Beyti-Məmura,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Beytül-məmura [mələklərin ibadətgahına],
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın abad evi; Kəbəni, Fil əshabının dağıtmasına izn verməməsi,