Vaqiə Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yer şiddətlə titrədiyi zaman,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
Elmir Quliyev
:
Когда земля сильно содрогнется,
Ələddin Sultanov:
Yer şiddətlə sarsıldığı zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman yer üzü şiddətlə titrəyərək sarsılmışdır.
Ələsgər Musayev:
onda titrəyər ərz titrəməklə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu yerin (həmin titrəyiş ilə) möhkəm titrəyəcəyi zaman!
Kövsər Tağıyev:
Yer üzü şiddətlə sarsıldığı,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yer şiddətlə titrəyən zaman,
Sabirə Dünyamalıyeva:
yer üzü şiddətlə hərəkətə gəlib sarsıldığı