Cümə Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə verir. Allah böyük lütf sahibidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!
Elmir Quliyev
:
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Ələddin Sultanov:
Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə bəxş edər. Allah böyük lütf sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu Allahın fəzlidir. Onu istədiyi kimsəyə verər. Allah böyük fəzl sahibidir.
Ələsgər Musayev:
Bu,
fəzlidir Allahın, verər onu kimə istəsə. Allah Əzəmətli fəzil
sahibidir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu, (risalət) Allahın kərəmidir ki, onu istədiyinə verər və Allah böyük kərəm sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
Bax bu, Allahın lütfüdür. Onu istədiyinə verər. Allah böyük lütf sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu [peyğəmbərlik], Allahın istədiyi kəsə etdiyi bir lütfdür. Axı Allah böyük lütf sahibidir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Elçi göndərmək, Allahın dilədiyi kəslərə əta etdiyi kərəmidir [lütfüdür]. Və Allah, böyük kərəm [lütf] sahibidir.