Naziat Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun ötdükcə ötənlərə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;
Elmir Quliyev
:
опережающими уверенно
Ələddin Sultanov:
And olsun ötüb keçənlərə!
Kerbelayi Malik ağa:
Yarışaraq önə keçənlərə (and olsun).
Ələsgər Musayev:
və qabaqladıqca qabaqlayanlara
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) Allahın əmrlərini yerinə yetirməkdə bir-birlərini ötən mələklərə və (and olsun) haqq yolunda döyüşənlərin bir-birlərini qabaqlayan atlarına,
Kövsər Tağıyev:
Beləliklə, önə keçənlərə.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bir-biri İlə ötüşənlərə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər üçün daimi çətinlik, böhran və vicdan əzabına səbəb olan, möminlərə isə həm asan olan, həm də asanlaşdıran, onlara müjdələr verən,