Bələd Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çapalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahi bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
Elmir Quliyev
:
Мы создали человека в тяготах.
Ələddin Sultanov:
Biz insanı çətinliklər içində yaratdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun ki, Biz insanı məşəqqət (əzab-əziyyət) içində yaratdıq.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, xəlq etdik Biz insanı məşəqqətdə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, Biz insanı zəhmətdə və məşəqqətdə yaratmışıq (kam almağı nakamlığla, ləzzətləri acılıqlarla müşayət olunur).
Kövsər Tağıyev:
biz insanı bir sıxıntı və çətinlik içində (olacaq və bunların öhdəsindən gələcək şəkildə) yaratdıq.1
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz insanı məşəqqət içərisində yaratdıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Biz insanı həqiqətən bir məşəqqətdə yaratdıq. Sən də bu insanlardan birisən; sən də məşəqqətdə olacaqsan.