İnşirah Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz adını sənə görə ucaltmadıqmı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
Elmir Quliyev
:
Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
Ələddin Sultanov:
Sənin şanını ucaltmadıqmı?!
Kerbelayi Malik ağa:
Sənin zikrini artırdıq.
Ələsgər Musayev:
Ucaltmadıqmı səni zikrinlə sənin?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və adını sənin (əzəmətin) üçün ucaltdıq (ki, bütün kainatda uca məqamlarda zikr olunsun, Allahın adı ilə birgə çəkilsin, tovhid və peyğəmbərliyə birlikdə şəhadət verilsin. Allah, mələklər və insanlar səni mədh etsinlər, şöhrətin tədriclə yer kürəsini əhatə etsin və axirətdə Məhmud–bəyənilən olasan).
Kövsər Tağıyev:
Sənin şanını yüksəltmədikmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənin adını uca etmədikmi?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
sənin ad-sanını da sənin üçün ucaltmadıqmı?